英文与云南方言趣事

1. 堵的毛驴
    七十年代，一老外到昆明办事，住宾馆，一大早到北京路散步。突然，迎面跑来一匹“小马”，后有一官渡区农民气急败坏地追赶，边追边喊：“堵的毛驴，堵的毛驴！”......
老外心想：真不愧是礼遇之邦。于是热情迎上，并招呼：good morning,good morning!并握住老农的手。老农使劲挣脱被拉住的手，边嚷：“叫你堵的毛驴，你堵的我整哪样？”

2.  漏盆。
    一驻宾馆老外写信时发觉钢笔坏了，于是到这家商店买笔。他指着柜台里边说：a pen！售货员拿给老外一搪瓷面盆。老外摆了摆手：no！售货员正看反看，云：不漏嘛!

3.  豌豆粉。
    我市一副市级领导陪外国友人游览金湖美景，到红炮台，在烧烤棚旁边，一老外面对美丽的金湖禁不住赞叹：wonderful!
    该领导一听，转头对身边的工作人员说：给见着啦，我们个旧的豌豆粉还是有名气呢，连老外都认得啦，老外肯定想吃啦。接着对秘书下命令：快点克买豌豆粉，一人三碗！

4.  有个老外来到个旧，说：“个旧人很热情，个旧女人的声音很好听象小猫叫一样”。问其故，问吃了饭了吗？答曰：“米有！

5.老外和个旧一个官员喝酒，这个官员帮老外倒酒，老外连说：“THANK YOU ，THANK YOU~！”这个官员听了就说：“我们不新怎3口呢，要喝就一口哎特怎完，你怕是晓不得酿叫感情深一口闷~~~~~~~~”

6.抗战期间，陈纳德呢小股飞虎队为了中国人民呢事业进驻开远帮中国人锤小日本，不懂事的开远小孩一看到老美，就高声叫道：“洋老咪，我是你居爹、洋老咪，我是你居爹”，老美也不知说什么，还以为是对他们友好，就敲起大姆指用半生不熟的中国话连声道“顶好，顶好”！