鄢光宗:方言并不土 关键是如何在影视剧中用好它

    8月29日，国家一级导演、重庆市电影家协会副主席鄢光宗在接受记者采访时遗憾地谈道，曾经是重庆一块文化招牌的方言剧近年来鲜有佳作，“其实，我们有能力和优势在影视剧的创作中，打好方言这张牌。”

　　《凌汤圆》、《山城棒棒军》曾火爆全国

　　“上世纪80年代，重庆拍摄的电视剧《凌汤圆》可以说是街知巷闻，不仅在西南地区深受欢迎，在全国也有一定的影响力。”曾经担任4届重庆电视艺术家协会副主席的鄢光宗向记者介绍。

　　不仅仅是《凌汤圆》，上世纪90年代的《傻儿师长》、《山城棒棒军》等电视剧都曾在电视圈掀起过方言剧热潮。 

　　分析它们成功的原因，鄢光宗认为离不开两点：好的剧本、好的演员。

　　“以《山城棒棒军》为例，当年许多外地人对重庆的认识都是从‘棒棒’开始的，题材决定了它走向全国的可能，而该剧中的演员，都是重庆曲艺界的戏骨，仇小豹、庞祖云等，演技都很棒。”

　　近年来，重庆的方言剧创作逐渐萎缩，转而朝《生活麻辣烫》等栏目剧方向发展。

　　在鄢光宗看来，栏目剧的方向并不是不好，但由于题材较窄、资金受限，决定了它的观众群非常局限，也失掉了走向全国的可能。

　　《让子弹飞》、《疯狂的石头》都是成功案例

　　如今，不少人认为方言影视剧形式老土，不能代表重庆文化。对此，鄢光宗认为，如果把一部影视剧比作一锅汤，那么方言就如同影视剧中的盐和味精。

　　“方言代表一个地方的地域文化，并不土气，关键是如何运用它。用得好的话，它可以为影视剧增色添彩。”

　　鄢光宗说，2010年上映的电影《让子弹飞》就是一个很好的案例。其川话版大受欢迎，不仅在西南地区，在东北等地也是如此。

　　该片中，不仅有火锅、麻将面具这些大量展现巴蜀风土人情的细节，就连周润发说的英文都带有浓浓的川味，片中周润发大骂“瓜娃子”、姜文咆哮“弄死你”、葛优奸笑“不落教”的时候，观众非但没有听不懂，反而还觉得都相当给力。

　　而在电影《疯狂的石头》中，重庆方言的运用也令其更加出彩。

　　缺好编剧和好导演，建议出台扶持政策

　　鄢光宗认为，“我们可以在影视剧的创作中充分地运用好方言这个元素。”而打好这张牌，重庆有自己的优势，“我们不缺好演员，凌淋、吴文等曲艺明星就是我们的资源。”

　　但是，我们也有不足之处。鄢光宗表示，重庆现在很缺好的编剧、好的导演，“原创力严重不足，这制约了方言影视剧的发展。”

　　就此，鄢光宗建议政府相关部门能出台扶持青年影视人才的政策，“一方面可以举办业务培训班，培养后备人才；另一方面，设立扶持资金，年轻人有好的计划，通过评审就能够获得资金去实现它。”

　　此外，鄢光宗认为，方言影视剧在题材上可以是本土的，但是在影片深度的挖掘上应该有全国，甚至是全球视野，“这样才具备走出去的可能。”