• 云南方言网,致力于宣传云南多元方言文化,打造云南最大方言门户网站!
  • WAP手机版 RSS订阅 加入收藏  设为首页
方言快报

汉语方言辞书注音要有汇通意识

时间:2012/9/26 6:51:56   作者:周耀文   来源:《中国社会科学报》 第360期   阅读:4053   评论:0
内容摘要:    【核心提示】汇通是方言辞书注音与普通话拼音对照的基本要求,要对照就必须汇通,没有汇通就会妨碍沟通。方言辞书编纂者在设计方言注音方案时,必须坚持以《汉拼》的表音体系、拼写形式为共同基础。编纂现代汉语方言辞书,必须首先设计一个“方言注音方案”作为...

    【核心提示】汇通是方言辞书注音与普通话拼音对照的基本要求,要对照就必须汇通,没有汇通就会妨碍沟通。方言辞书编纂者在设计方言注音方案时,必须坚持以《汉拼》的表音体系、拼写形式为共同基础。

编纂现代汉语方言辞书,必须首先设计一个“方言注音方案”作为本字典或词典的方言注音方式。那么,设计方言注音方案有没有原则,如果有,这个原则是什么?
设计汉语方言注音方案的原则
1957年11月1日国务院全体会议第60次会议通过《汉语拼音方案》(以下简称《汉拼》)后,当年12月10日国务院对文改会批复的《关于少数民族文字方案中设计字母的几项原则》(以下简称《几项原则》),也应是编纂汉语方言辞书设计注音方案时参照遵循的原则。《几项原则》中甲项规定:“少数民族创制文字应该以拉丁字母为基础;原有文字进行改革,采用新的字母系统的时候,也应该尽可能以拉丁字母为基础。”乙项规定:“少数民族语言和汉语相同或相近的音,尽可能用汉语拼音方案里相当的字母表示。”丙项规定:“少数民族语言里有而汉语没有的音,如果使用一个拉丁字母表达一个音的方式有困难的时候……可以采用以下的办法:(1)用两个字母表达一个音……(3)个别情况下也可以在字母上加附加符号。”

汉语方言辞书注音要有汇通意识

《几项原则》公布后,全国50年代初新创立或改革的文字,都依照这《几项原则》进行全面修订。总的情况是:凡是超出26个拉丁字母,采用国际音标、俄文字母或自创字母的,都一律改为拉丁字母;凡是声韵母与《汉拼》的表示形式不同的,都尽可能改为与《汉拼》相同的形式;本民族语言有而普通话没有的,大都用双字母表示。例如用b、d、g表示不送气的清塞音[p]、[t]、[g],用p、t、k表示送气的清塞音[p‘]、[t‘]、[k‘],用双字母bb、dd、gg或mb、md、mg表示本民族语言有而普通话没有的浊塞音[b]、[d]、[g]等。
普通话是我国各族人民通用的共同语,《汉拼》是拼写普通话的拼写法式、拼写体系。我国少数民族新创立的或需要改革的文字共同以《汉拼》的表音体系为共同基础,实践证明,这对我国各民族人民互相学习语言文字都很有好处。汉语方言是汉民族共同语的地方变体,其注音方案不是国家批准的法定方言拼音方案(国家文改会没有提倡过使用汉语方言文字,也没有授意地方教育行政部门制订方言拼音方案),更不是国内某一少数民族语言的拼音文字方案,而只是汉语方言辞书编纂者用来给某一方言的汉字读音注音的方式,应将《汉拼》的表音体系作为共同基础,坚持《几项原则》。因此,1960年广东省教育行政部门在其所公布的《广州话拼音方案》(以下简称《广拼》)、《客家话拼音方案》、《潮州话拼音方案》(以下简称《潮拼》)、《海南话拼音方案》中都有一条说明:“本方案基本上是根据汉语拼音方案拟定的,原则上不另创新字母,不随便改变原来的读音。”这个指导思想是正确的。因此上述四种方言拼音方案与《汉拼》的表音体系大体上是一致的。但由于拟订方言注音方案者对本方言某些特有的语音的音质认识不同,或对本方言的注音方案必须严格遵循《汉拼》的表音体系的重要意义认识不同,对字母表音形式的国际化与民族化的着重点不同,出现了一些方言辞书的注音形式与《汉拼》的拼写形式不一致的地方,需要修订。

标签:汉语 方言 言辞 辞书 注音 
分享到

免责声明:本站资源仅供学习参考,所有资源均来源于网络搜索及网友提供,所有言论并不代表本站立场,本站不承担内容的合法性及健康性所引起的一切争议和法律责任!云南方言网[Www.YunNan517.Com]所转载的内容,其版权均由原作者和资料提供方所拥有,如果侵犯了你的权益,请您通知我们,我们会及时删除侵权内容,谢谢合作!

本站所有信息资源仅供学习参考,如果有转载,请注明来源及网址!谢谢您的支持!

来源:云南方言网 Www.YunNan517.Com

方言资讯

云南方言网 官方公众微信号:YunNan517 新浪微博: 请您资助我们

Copyright © 2009-2023 云南方言网 Www.YunNan517.Com All Rights Reserved.

滇ICP备12000143号