各种版本《再别康桥》汇聚一堂
“雀雀（悄悄）呢我来了，抵仿我雀雀（悄悄）呢走了……”在昨天
云南大学的第一届
方言大赛上，来自天南海北的大学生们汇聚一堂，用各自的家乡话朗诵徐志摩的名篇《再别康桥》，“土土”的
方言配上经典名作，使现场笑声不断，掌声不绝。赛后记者采访了多位参赛选手，他们都表示虽然自己还会说
方言，但是因为长期在外讲普通话，
方言已说得不地道了。
讲昆明话的“霸气侧怒”队，边跳边朗诵《再别康桥》。
现场火爆
《再别康桥》轮番上演观众直呼过瘾
“寻梦，杵一根长竿竿，往青草更深处漂克，满满装着一船星辉，在星辉斑斓里鬼喊辣叫（寻梦，撑一支长篙，向青草更青处漫溯；满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌）……”昨天的现场好不热闹，各种
方言版本的《再别康桥》轮番上演，有的参赛选手甚至配合
方言，编成了舞蹈边跳边朗诵。台上的同学说得开心，台下的同学即便听不懂，也听得兴致勃勃，还互相交流某句话在自己家乡
方言中怎么说。
除了用
方言朗诵《再别康桥》之外，不少同学还带来了用
方言演绎的各种加分节目：文山
方言版本的舞台剧《项链》、粤语的《爱拼才会赢》、越剧《天上掉下个林妹妹》……
“长见识了，长见识了！”云大软件学院的小杨是来凑热闹的，“看得很过瘾，不虚此行。”
赛事缘起
本是探讨家乡话没想到成就一场赛事
这场比赛由
云南大学吴越文化研究协会举办，来源于会长姚潇潇的构思。“前不久之前有一个师弟找我，说他听老师说，一些来自吴越的古诗词里面的平仄，用普通话念是表现不出来的，用
方言念才能体会到里面的优美。他问我是不是这样，可是我根本不知道，直到现在我都还不知道他说的是什么诗。”这件事情给了姚潇潇很大的触动，让她开始关注家乡的
方言，进而成立了家乡文化的研究协会，
方言大赛成为了这个协会的第一个大型活动。
一开始协会只打算办一个内部的活动，后来觉得这个活动应该会有“市场”，便向全校开放，受欢迎程度让姚潇潇吓了一跳：宣传一个星期左右便有60多组选手报名参赛，她所在的城建学院甚至支持了这次比赛的奖品奖金。
昨天他们举行了两场初赛，“本来打算初赛只办一场的，但是来参加的人实在太多了就只好办两场。”稍后将会进行决赛。
比赛花絮
来参加
方言大赛的学生当然都会
方言，记者在现场随机采访了几位学生，发现他们在准备这个比赛的过程中，几乎都会向家里的长辈求助，或者通过网络等方式查找资料，原因便是诗中的一些字词，他们也拿不准用
方言到底怎么说才地道。
“像‘在星辉斑斓里放歌’这一句里面的‘放歌’，我们本来是想用‘吼’，后来我妈说，这里肯定是用‘鬼喊辣叫’啊，以前哪家的小孩子被打了，都说他哭得鬼喊辣叫，所以我们才这么‘翻译’的。”参赛选手之一、说昆明话的张谷旭介绍道。
除了准备比赛的过程中发现自己的
方言不地道，好几位参赛选手都说，日常生活中也会发现，自己的
方言说起来没有老一辈来得“有味道”，甚至有时候说着说着
方言，会发现一些字词、表达不会说，只得临时转换成普通话。
“在外面习惯了说普通话，现在给家里人打电话，一开口就是习惯性地用普通话，要他们说
方言，说着说着我才会切换到
方言。”姚潇潇的这种现象并非个例，不少接受记者采访的选手都表示，放假时他们回到家乡，“一开口下意识的就是普通话”，要在家乡
方言中浸润一段时间，他们才能调整过来。
“我都还算好了，还会说一些，一些同学真的一点
方言都不会说。我都担心我将来的孩子没有办法教他说
方言”，姚潇潇说，以前她并没有意识到家乡
方言可能正在消逝。
新闻深1°
“
方言里面有很多东西普通话没办法表现出来”，来自浙江的沈思思说，“高中的时候在学校里大家都讲普通话，回到家才说
方言，现在来到
云南更是天天讲普通话。”她很担心一些承载于
方言的地方文化会随着
方言的“被淡忘”而消逝，“像我们家乡有一种湖剧，现在会唱的人怕是不超过10个。”姚潇潇也担心，假设
方言越来越少，地方文化的多样性会被减弱。
而在全国，随着“
方言式微”的焦虑越来越多，各种“
方言保卫战”的影响也越来越大。上半年，两个外国人，科伦·帕克和史蒂文·汉森创办了一个叫“乡音苑（Phonemica）”的网站，这个网站收集记录中国各地
方言，其推出的中国
方言地图在网上迅速走红。
而在
云南，昆明市人大代表李春光在年初的昆明市人代会上提出征集“昆明
方言发音人”，征集地方
方言发音人、留下
方言的影音记录，不过在5月份昆明市文化广播电视体育局给他发来的“建议回复”中，对这些并没有实质性的解决方案。
加入收藏
设为首页
