据说是一个外地人整理呢，大家来瞧瞧翻译呢给活！
不是：叫某嘛(没嘛，“某”声音还托得长，代表委屈）
奇怪：怪里古懂
打寒颤：抖鳞壳颤 （很形象吧？鳞片在抖，外壳在颤）
悄无声息：悄悄咪咪
看看：吼吼
可惜了：“欧喉 ”（表示叹息）
太疯了：太勺了（“勺”有疯狂、风骚、爱出风头的意思）
发神经：吃着菌了 吃菌子中毒，哈哈）
是不是：怕是不（习惯反问）
不爱说话：闷出出（“闷 ”是形容词，“出出”只是后缀音没有含义）
发神经：发梦冲 （梦冲＝梦游，意思是某人做事情看起来不合逻辑就像是在梦游）
坚持：股死 （也可以用“鼓”，意思是“强硬死撑”）
莫名其妙：雀神怪鸟
踢球：抓球（抓发二声）
脏鞋子：臭腌鱼
表示疑问句末加“改”
表示反问句首加“么”
表示惊叹句首加“买”
表示肯定句末叫“嘎 吃饭不叫吃饭，叫吃曼曼
睡觉：睡喏喏
去哪里：克哪点（“去”在云南贵州四川等地基本上都发“ke”音）
什么？：安？ （同“呃？”“嗯？”）
是吗？：给是改？
天哪！：买买三三
骗人：水人
笨的很：憨不噜出 （在云南方言里，“憨”就是傻的意思，没有“憨厚”的意思。）
天气冷：冷咪日眼 （“咪日眼”是常用的语气加强词）
搞笑：雀的很（“雀”同“缺德”）
逛街：“逛该” （“街”发“gai”音也是南方大部分省份都有的）
鞋子：“孩子”（字还是鞋子，只是“鞋”发“hai”音）
光线黑：黑漆妈古洞
便宜：香因
干什么：整哪样
太棒了：太板扎了
胆小：悚
没出息：日农
远房亲戚：老表 （本意是“表哥”“表妹”，但骂人的话就是“乡巴佬”的意思了）
爷爷：老爹
爸爸妈妈：我爹我妈
有出息：整的成啦
憨腚（包）：骂人傻瓜的意思
哄小孩吃饭：吃mangmang
吃肉：叫吃嘎嘎
吃米线：甩米线
拖鞋：刹孩
盘海：螃蟹
